オラクルカード【Introduction】を和訳してみた!!その意味を解説

オラクルカードの事を全く知らずに

手にしてみた私ですが、カードを見ていると何か

引き寄せられるんですよね(笑)

という事でオラクルカードをもっと知りたいと思いまして

今回は購入したオラクルカードに付属していた

説明書の冒頭、いわゆるintroductionを和訳していこうと思います。

オラクルカードintroductionの全文和訳

英語ではちょっと難しめの事が書いてある気がするので

できるだけわかりやすく説明していきます。

Come into the garden of the night…

夜の庭に来て…

何やら小説の冒頭文のような出だしで始まっています。

一応説明しておきますと

私の持っているオラクルカードは全種類何かしらの花が描かれているので

庭にある花を見ていくのかなぁと推察します。

I have a passion for planets and for Ethnobotany,which is the study of the relationships between people and plants.These relationships encompass our everyday uses of plants,for shelter,medicine,food,adornment,and even currency.Ethnobotany also explores our connection to spirituality,ritual,customs,folklore,litterature and art.


私は惑星と民族植物学への情熱を持っています。それは人と植物の関係の研究です。

私の持っているオラクルカードの著者の自己紹介ですね。植物に人間に深い関係性があるんでしょうか。

これらの関係は、避難所、薬、食品、装飾品、さらには通貨のための、植物の日常的な使用を網羅しています。

植物と人間の関係は日常生活のあらゆる所に密接にあるんですね。

確かにお薬の原料は植物から成り立っていますし、衣服も植物から作られています。

この著者の方、なかなか鋭い事を言いますね(笑)

民族植物学はまた、精神性、儀式、習慣、伝承、文学、芸術への私たちのつながりを探ります。

民族植物学、全くなじみがありませんが奥深い学問なんでしょう。

In fact,to put it simply,Ethnobotany explores everything which goes on between us and planets,and althogh this area of study  includes all planets and all parts of planets,it is flowers which hold the gratest interest for me.They fill my world with meaning and give me such great joy while researching,wrighting,creating art and sharing what I have learning from them over the past three decades.


実際、簡単に言えば、民族植物学は私たちと惑星の間で起こっているすべてを調査します。この研究領域にはすべての惑星と惑星のすべての部分が含まれますが、私にとって最も興味のある花です。

ちょっと著者の方が何を意味しているのか読み取るのが難しいですが

とにかく民族植物学は宇宙レベルで凄い学問なんでしょう。

彼らは私の世界を意味で満たし、研究し、書いて、芸術を創造し、過去30年間に彼らから学んだことを共有している間、私にとても大きな喜びを与えてくれます。

要するに30年間に渡って民族植物学を研究されてきて大きな成果があったのでしょうね。

A very long time ago I set out to write books and create oracle decks based on my discoveries with the Language of Flowers.I wanted this languages to be more easily accessible again to us all.While reseaching,I discovered a silver thread-it wove through the flowers,connecting them to the night.Flowrers,that bloom,are more fragrant,or enhance their appearance with the coming of each evening,hold more strongly the wisdoms surrounding power and passion.

非常に昔、私は花の言語での発見に基づいて、本を書き、オラクルデッキを作成することに着手しました。

この著者は花に言語がある事を気付き、オラクルカードを作成されたのですね。

素晴らしい発見だったのでしょう。私も今後愛用させていただきます(笑)

私はすべての人がこの言語に簡単にアクセスできるようにしたいと思いました。調査中に、銀色の糸を発見しました。花に通して夜に花をつなぎました。咲く花は、より香りがよく、花の見栄えを良くします毎晩来る、力と情熱を取り巻く知恵をより強く保持します。

要するに万人だれでもオラクルカードを使えるように開発されたという事ですね。

One reflection,I should not have been surprised at all because it is these very energies which planets must rely on to be noticed,so they may survive.They attract their pollinators this way,through their human neighbours,is to ensure survival for generations to come.When a pollinator,gardener or a nature-lover is rewarded in some way by a flower,they will,in turn,always ensure the flower endures.

一つの考察、惑星が注目されるために頼らなければならないこれらの非常にエネルギーであるので、私はまったく驚かれるべきではなかったので、それらは生き残るかもしれません。

う~ん、難しいですがオラクルカードには非常にエネルギー、パワーがあるという事でしょうか。

彼らは、このように人間の隣人を通して花粉媒介者を引き付け、次の世代の生存を確実にすることです。

植物は生き残るために人間について子孫を残していく、という事ですね。

花粉媒介者、庭師、または自然愛好家に何らかの方法で花が報われると、花は持続していきます。

花は手入れをされることでいつまでも咲き続ける事ができると伝えています。

The flowers of the night oracle is the result of my discoveries with the vesperitine flowers-those that rely on the night.I’ve included animals,insects,celestial bodies and sometimes places which resonate very strongly with the environments of origin of the flowers within this oracle.

夜のオラクルの花は、夜に依存するベスパーティンの花での私の発見の結果です。私は動物、昆虫、天体、時にはこの神託内の花の起源の環境と非常に強く共鳴する場所を含めました。

ココはちょっと意味が分からないので残念ながら飛ばします(笑)

I do not want you to think yourself particularly favoured by flowers,especially those of the night.They have their own world and lives to tend to.But if you should be blessed enough to benefit from their eneregies,to be invited into a closer relationship,an exchange with them,then step lightly and remember…


私はあなたが花、特に夜の花に特に好かれているとは思わないでください。
彼らは自分の世界を持っており、傾向があります。
しかし、あなたが彼らの敵から利益を得るほど十分に祝福されるべきであるならば、より緊密な関係に招待され、それらとの交換をし、そして軽く歩み、覚えておいてください…

非常に難解ですが花から好意を持たれる関係が気付ければ幸福が訪れる、と読み取れます。

May you always be the blessing to nature that she can be to you. Bunshes of love and blessings.

あなたがいつも彼女があなたにできる自然への祝福でありますように。愛と祝福の束。

最後は著者の花への愛があふれる文章で締めくくられていました。

まとめ

  • 著者は長年、植物の研究をしてきた。
  • 花は宇宙を凌駕するパワーを持っている
  • 花を愛することで花は永遠に生き、咲き続ける事ができる
  • あなたは花から幸福を得る事ができる

オラクルカードは神秘的な占いができるという事で注目を浴びています。

是非あなたもオラクルカードからスピリチュアルの暗示を受けて下さい。

本日は以上となります。最後までお読みいただきありがとうございました。

アニメ観るなら<U-NEXT>

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です